«You never struck me as scared of anything.» / Lingvo Live

Taron Avoianспросил перевод 10 years ago

Как перевести? (en-ru)

You never struck me as scared of anything.

1.
Мне никогда не казалось что вы чего-то боитесь
Перевод добавила Einy Ackles
0
2.
Я никогда не думал(а), что ты чего-то боишься / мне никогда не казалось, что ты чего-то боялся(ась)
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
0
3.
Мне не кажется, что вы чего-нибудь боитесь.
Перевод добавил Василий Харин
Серебро en-ru
0

Василий Хариндобавил комментарий 10 years ago

Простите опечатку.. В приставке (не). Правильно сказать Мне кажется, (казалось)..

Василий Хариндобавил комментарий 10 years ago

Ой, халтура...