about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Kirill Viryutinспросил перевод 10 anos atrás
Как перевести? (en-ru)

I'm sorry my dear, but you're up for elimination.

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    Прошу прощения, дорогая(ой), но ты близка(ок) к исключению устранению).

    Перевод добавила Holy Moly
    Золото en-ru
    1
  2. 2.

    Я сожалею мой дорогой, но Вы исключение.

    Перевод добавил Василий Харин
    Серебро en-ru
    0

Обсуждение (14)

Kirill Viryutinдобавил комментарий 10 anos atrás

Ведущий при обращении к участнику шоу

Kirill Viryutinдобавил комментарий 10 anos atrás

А еще версии есть? Как-то не так звучит по-русски.

Василий Хариндобавил комментарий 10 anos atrás

Ай, молодца... "Дорогая близка к исключению". Это позор какой то...

Василий Хариндобавил комментарий 10 anos atrás

Хорошо бы посмотреть на сам источник. Откуда, это выражение..

Holy Molyдобавила комментарий 10 anos atrás

Кирилл уже написал об источнике, Эрнст.

Holy Molyдобавила комментарий 10 anos atrás

Кирилл, можно так: Извини, дорогая, но ты кандидат на вылет. Вполне в духе телешоу.

Holy Molyдобавила комментарий 10 anos atrás

Эрнст, у меня к вам вопрос: откуда столько агрессии? "Позор", "тухлое дело"... что это? Я хоть раз вас оскорбила? Мне не понятно, чем вы тут занимаетесь. Что вас так задевает? Что я свободно говорю на языке, который вы знаете очень приблизительно? Я что, виновата в этом перед вами? Вы задумайтесь хоть раз над своей агрессией.

Василий Хариндобавил комментарий 10 anos atrás

Вы переведите с русского на русский язык, что бы вы хотели сказать. А потом давайте оценку другим.
Не надо оценивать то, что вы недопонимаете. Я ещё раз говорю вам,. надо знать свой родной язык. Если вы носитель языка, то писать и говорить надо стараться правильно, и грамотно. А если вы, что то забыли. Не стесняйтесь спрашивать других, кто опытнее и компетентнее вас. А про агрессию по отношению к вам никто не и говорил. С прячьте ваши амбиции в дальний ящик.

Holy Molyдобавила комментарий 10 anos atrás

Эрнст, вы постоянно оскорбляете людей в этом приложении. Я вам ни слова плохого не написала. Свой родной язык я стараюсь поддерживать и развивать, насколько мне представляется возможным. В том числе это приложение мне вполне помогает, и я этому рада. О моих амбициях вы не имеете ни малейшего представления :)

Holy Molyдобавила комментарий 10 anos atrás

И у кого спрашивать совета? У вас? Вы не можете дать правильного совета, потому что не понимаете смысла большинства английских фраз. Что вы можете посоветовать, если как "старый инженер", которому нужно верить, не знаете, куда ставится артикль в разных ситуациях и как от этого меняется смысл всего выражения.

Василий Хариндобавил комментарий 10 anos atrás

Оля, Выдохните. Учите наш велики и могучий русский язык.

Holy Molyдобавила комментарий 10 anos atrás

А вы в свою очередь учите английский :) Потому как мой русский в разы лучше, чем ваш английский, хоть ты тресни :))

Поделиться с друзьями