Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago
Mary was hit on BY guys - за Мэри постоянно приударяли парни
Перейти в Вопросы и ответы
Stephen O'Farrellспросил перевод 10 years ago
Как перевести? (en-ru)
To hit on (to make sexual advances)
Пример
Mary was constantly hit on by guys wherever she went.
Глагол;
Переводы пользователей (2)
Глагол
- 1.
Приударять
пример
Mary was constantly hit on by guys wherever she went.
Перевод примера
За Мэри постоянно приударяли парни, куда бы она ни пошла.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru0 - 2.
делать сексуальные авансы
пример
Mary was constantly hit on by guys wherever she went.
Перевод примера
Мэри постоянно делает авансы ребятам везде, куда бы она ни пошла.
Комментарий переводчика
To hit on - Можно перевести как 1) Делать( раздавать) авансы- (привлекать к себе внимание).
2) Совершать нападки.
Перевод добавил Василий ХаринСеребро en-ru0
Обсуждение (1)