Василий Хариндобавил комментарий 10 лет назад
Смею Вам сказать, что в вашем переводе есть стилистическая ошибка. Фраза "Водитель такси из аэропорта..." - Звучит стилистически не правильно. В русском языке нет таких речевых оборотов.
Перейти в Вопросы и ответы
Дмитрий Куликовспросил перевод 10 лет назад
Как перевести? (en-ru)
The taxi driver from the airport offered me those exact sentiments.
Комментарий автора
Как бы его перевести, чтобы звучало по-русски? :)
Переводы пользователей (4)
- 1.
Водитель такси из аэропорта выразил мне точно такие же чувства.
Перевод добавил Дмитрий Куликов1 - 2.
Таксист, что вез меня из аэропорта, сказал то же самое.
Перевод добавил Kirill Viryutin0 - 3.
выразил те самые чувства
Перевод добавил Гайдаров Ярослав0 - 4.
Водитель Такси вез меня от аэропорта, и выразил мне сентиментальные Настроения (ощущения).
Перевод добавил Василий ХаринСеребро en-ru0
Обсуждение (5)
Василий Хариндобавил комментарий 10 лет назад
Правильно было бы предложить например такой вариант. (Таксист со стоянки такси, аэропорта, выразил мне (открыл мне) свои чувства).
Гайдаров Ярославдобавил комментарий 10 лет назад
а как Вам цитата Кличко " Я встречался со многими милиционерами которые погибли,и все задают вопрос
Василий Хариндобавил комментарий 10 лет назад
Язык- это есть одежда мыслей. (Горький А.М.)
Что можно сказать о вашем Кличко....
Сами что-нибудь придумайте.
Гайдаров Ярославдобавил комментарий 10 лет назад
просто самый верный вариант был бы таким: таксист из аэропорта... Согласитесь? )