«That was about all there was or all there was time for» / Lingvo Live

Serg Zinoспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

That was about all there was or all there was time for

1.
Это было про все то, что было (имелось) или про все то, на что было время.
Перевод добавил Vladislav Jeong
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

it is time for us to seat and discuss everythingсамое время нам сесть и все обсудить

It was time for the big season to start.пришло время для начала полного игрового сезона (сезон по меркам взрослой лиги- 9-10 месяцев)

thats all there isВот так. Вот и всё. Ну (вот) и всё. Больше ничего. На этом всё. Как-то так. Добавить нечего. Всё, что есть.

he knew all there was to know aboutона знал все что нужно о

There might be a game of hide-and-go-seek or we'd jump rope, but that was about it.мы могли поиграть в прятки или попрыгать через скакалку, но на этом, пожалуй, и всё

there were timesБыли времена...

for для; ради

that тот, та, то этот, эта, этот)

that isто есть