Перейти в Вопросы и ответы
Алина Даниловнаспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-en)
что не день, то новая история
Переводы пользователей (2)
- 1.
что НИ день, то новая история
ОтредактированEvery day it's a new story.
пример
У этой певицы что ни песня, то шедевр.
Перевод примера
With this singer, every (new) song becomes a hit.
Комментарий переводчика
The operative patter here is EVERY [time element], IT'S A ... Or if speaking of nouns, then EVERY [noun] BECOMES/IS a [noun].
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en5 - 2.
every single day - a new story (or a new adventure)
Перевод добавила Lilia Salvani0