«Such was the sentiment of Russian nationality at the time when its overwhelming humiliation suddenly came, a degrading subjection to Asiatic Mongols, which lasted 250 years.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Анна Калашниковаспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

Such was the sentiment of Russian nationality at the time when its overwhelming humiliation suddenly came, a degrading subjection to Asiatic Mongols, which lasted 250 years.

Переводы пользователей (1)

1.
Такими были настроения у Русских в то время, когда они подверглись внезапному и ошеломляющему унижению, подчинившись Монголам. И продолжалось это 250 лет
Перевод добавил Vicious Circle
Серебро en-ru
1

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

At the time when the water stopped pouring from the unfolding sky, we started our way to the store.Когда закончился дождь, мы пошли в магазин

at the timeВо время

Such was the condition of things when Russia allied herself in that most vital way with the empire in the East.Таковым было положение дел, когда Россия объединились в самом важном союзе с империей на востоке.

to something more along the lines you saw at the time on the Continentизменив ее так, чтобы она более соответствовала принятой в настоящее время на Европейском континенте

At the time of painting his new pictureво время написания новой картины

For playback files, the time when the ping was taken is displayed in the lower right corner.Для проигрывания файлов, в момент свиста (какого-то звука) показан в нижнем правом углу.

of указывает на

the определённый артикль

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.

Искать в словарях