«I found myself scrounging for quarters in the couch to buy myself a burger at Mcdonald's» / Lingvo Live

Rawshan Akummedowспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

I found myself scrounging for quarters in the couch to buy myself a burger at Mcdonald's

1.
Я очутился на диване пытаясь наковырять в его щелях четвертаков на покупку гамбургера в Мак Дональдс.
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

If I want to buy myself a suit, I go to Zara shop.если я хочу купить себе костюм, то я иду магазин Зара

i found myselfя нашел себя (в чем то)

Well, I was thinking of buying myself a reasonably priced car.Да, хотел вот прикупить какую-нибудь не очень дорогую машину

When I find myself in an awkward situation, I prefer to tell a little lie, not to make the situation even worseесли я попадаю в неловкие ситуации, то я предпочитаю слегка соврать, чтобы не раздувать ситуацию.

I find myself much more efficient in the morning than in the afternoon.утром мне работается гораздо лучше, чем во второй половине дня

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

in the middleпо центру, посередине