«Firstly, there may be more to a situation than we see at first just as we may see one thing when first look a picture» / Lingvo Live

Валерия Сероштанспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

Firstly, there may be more to a situation than we see at first just as we may see one thing when first look a picture

1.
Во-первых, в некоторых ситуациях бывает нечто большее, чем может показаться на первый взгляд.
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru
0

Переводы в словарях Lingvo

there is more to it than thatТут гораздо больше, чем это. Проще понять смысл этого выражения на наглядных примерах (в комменте).

I think there may be two opinions about itНа мой взгляд существуют два мнения по этому поводу...

if there might be something moreесли здесь могло быть что-то еще

and there may be something to the generalizations that political liberals tend to be open and tolerant and conservatives.и должно быть что-то связанное с общим правилом, что политики-либералы склонны быть открытыми и толерантными равно как и...

And yet there is more to it.В все-таки здесь есть что-то ещё / И все же всё гораздо сложнее.

You understand that there may be content on the Site that does not appeal to you or you feel is morally wrong.Вы отдаете себе отчет что на сайте возможно имеется контент который вам не подойдет по моральным или другим соображениям...

toместные и пространственные значения

a неопределённый артикль

just asкак скоро