«it took me some time to realise that the wrong member dial» / Lingvo Live

Lera Petkevichспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

it took me some time to realise that the wrong member dial

1.
лишь со временем я понял, что ошибся номером
Перевод добавил Pavel Conovalciuc
0
2.
it took me some time to realise that the wrong number dial
Отредактирован
прошло некоторое время, пока я осознал, что набран неправильный номер
Комментарий переводчика
довольно странно выглядит ваше предложение. Во-первых, там скорее всего NUMBER, а не MEMBER. Во-вторых, при таком синтаксисе должно быть в конце "had been dialed"
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru
0

Lera Petkevichдобавил комментарий 8 years ago

в предложении member

Lera Petkevichдобавил комментарий 8 years ago

а временная форма ещё не поставлена