«Just as long as I stay awake» / Lingvo Live

GruzeeN TVспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

Just as long as I stay awake

1.
Зависит от контекста: 1. до тех пор, пока я не усну (бодрствую) 2. столько же, сколько я не сплю (бодрствую)
Перевод добавил Vladimir Shevchenko
2

Переводы в словарях Lingvo

As long as I live I hopeКогда я живу, я надеюсь.

just as long as you act how everyone else expects you to actтолько, пока вы действуете как от вас это ожидают

as long as I can rememberсколько себя помню

As long as I act for you, you’ll be polite to me.Пока я действую в твоих интересах, ты будешь со мной вежлив.

I’d gladly go wherever my feet would take me as long as I never had to lay eyes on you again.Я бы пошла куда глаза глядят, лишь бы не видеть тебя больше

I девятая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

as в качестве, как

just asкак скоро