«funnel cars» / Lingvo Live

Михаил Оглоблинспросил перевод 10 years ago

Как перевести? (en-ru)

funnel cars

1.
Приведите, пожалуйста, хотя бы предложение целиком.
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
0

Михаил Оглоблиндобавил комментарий 10 years ago

Это не предложение, а надпись на карте города, вернее не надпись а рукописная пометки над автомобильной дорогой

Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago

Я так понимаю, что это как-то связано с подержанными машинами.
Вот, посмотрите: http://www.gumtree.co.za/s-cars-bakkies/pinetown/funnel+cars/v1c9077l3100177q0p1

Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago

Раньше я этого термина никогда не встречала.

Михаил Оглоблиндобавил комментарий 10 years ago

Спасибо, посмотрю. Я так понимаю это американский сленг.