«otherwise, be lent resold, hired out, or otherwise without the publisher's prior circulated consent in any form of binding or» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Assem Bспросил перевод 10 лет назад

Как перевести? (en-ru)

otherwise, be lent resold, hired out, or otherwise without the publisher's prior circulated consent in any form of binding or

Переводы пользователей (1)

1.
=>
пример
Эта книга подлежит продаже (продается) при условии, что ни путем торговли или каким-либо иным способом, НЕ будет: одалживаться (предоставляться третьему лицу), перепродаваться, сдаваться в прокат, или распространяться каким-либо иным образом без предварительного согласия издателя в любом виде переплета или...
Перевод примера
=>
Комментарий переводчика
переведено с оригинала, иначе бред получается - " Except in the United States of America, this book is sold subject to the condition that it shall not, by way of trade or otherwise, be lent, re-sold, hired out, or otherwise circulated without the publisher's prior consent in any form"
Перевод добавил Зураб Квирикашвили
3

Обсуждение (1)

Зураб Квирикашвилидобавил комментарий 10 лет назад

перевел оба сообщения

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

This book is sold subject to the condition that it shall not, by way of trade or otherwise, be lent resold, hired out,эта книга может быть продана при условии,что она не будет перепродана или обнародована иным способом путём торговли..

Engaging in any form of workplace violence, including, but not limited to, any act of physical intimidation or assault, including the threats of violence;Участие в любой форме насилия на рабочем месте, включая, в частности, любой акт физического запугивания или нападения, а...

No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise, except under the terms of the Copyright, Designs andНикакая часть данной публикации не может быть воспроизведена, сохранена в информационно-поисковой системе или передана в...

Until 3rd injection forced feeding. After 3rd injection, 1500 Calorie diet to be continued until 72 hours after the last injection. For the following 3 weeks, all foods allowed except starch and sugar in any form (careful with very sweet fruit).До третьей ин'ьекции - принудительное питание. После третьей ин'ьекции, диета в 1500 ккал должна продолжаться 72 часа по...

1) Where i come from, people always looked down on me and never showed me any form of respect. They often cursed me by saying I am nothing and will never be the best. Some called me a looser and all sorts of offensive words. But for now, I am proud of the man I have become. Powerful rich economistтам, откуда я родом, люди всегда смотрели на меня свысока и никогда не выражали ни капли уважения ко мне. они часто прок...

In the space of two or three generations, enormous stretches of the "Judeo-Christian tradition ", so often invoked by educators but so seldom taught in any form, have passed into oblivion. The effective loss of cultural traditions on such a scale makes talk of a new Dark Age far from frivolous.за два или три поколения, огромные части "иудо-христианской традиции", столь часто упоминаемой преподавателями, но столь...

of указывает на

the определённый артикль

in the form ofв виде

Искать в словарях