«Two robots run in to a bar, the third one had a better driver.» / Lingvo Live

Андрей Наумовспросил перевод 10 лет назад

Как перевести? (en-ru)

Two robots run in to a bar, the third one had a better driver.

1.
Здесь игра слов. to run into a bar: 1) забежать в бар 2) въехать в шлагбаум
Перевод добавил Alex426
0
2.
Два робота убежали в бар,а третий был хорошим водителем
Перевод добавила Елизавета Кравченко
0

Ирина Шумейкодобавила комментарий 10 лет назад

глагол run в исходном предложении стоит в первой форме, но более вероятно, что автор описался и поставил вместо ran - run