«i'm not so sure. films and computers aren't my idea of an ideal school» / Lingvo Live

Polina Melekhinaспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

i'm not so sure. films and computers aren't my idea of an ideal school

1.
Не совсем уверен. Фильмы и компьютеры не входят в моё представление об идеальной школе.
Перевод добавила На поле он
0

Переводы в словарях Lingvo

my idea of the worldМоя Картина Мира

I was very surprised by his appearance - he didn't meet my idea of a writer and political exile.Меня очень удивил его внешний облик - он не отвечал моему представлению о писателе и политическом ссыльном.

I'm not so tall as to reach out to the Eiffel Tower top, but I can do it in my mind.Я не настолько высокая, чтобы дотянуться рукой до эйфелевой башни, но я могу это сделать в моем сознании

I was quite taken aback by his appearance - he didn't appear like my idea of a writer and political exile.Меня очень удивил его внешний облик - он не отвечал моему представлению о писателе и политическом ссыльном.

His appearance surprised me a lot - he didn't appear like my idea of a writer and political exile.Меня очень удивил его внешний облик - он не отвечал моему представлению о писателе и политическом ссыльном.

but now i'm not so keenНо сейчас мне не очень охота.

of указывает на

I'm not sureне уверенна