«I looked at her frightened face, her tired mouth, her expression fearful of hurting me» / Lingvo Live

Roman Djabievспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

I looked at her frightened face, her tired mouth, her expression fearful of hurting me

1.
Я посмотрел на ее испуганное лицо, опущенные уголки губ, в которых выражался страх меня обидеть
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

I looked at her, reason ready and sly on my tongue.Я посмотрел на нее, утаивая мысли, готовые сорваться с языка. (очень приблизительно)

he doesn't see me looking at himон не видит, что я на него смотрю

She noticed me looking at her.Она заметила, что я на неё смотрю

Looking at it from another aspectподойти к вопросу с другой стороны

one can look at it endlesslyна это можно смотреть бесконечно

of указывает на

I девятая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

look atсмотреть на