«Gritty» / Lingvo Live

Irina Shostakспросил перевод 10 лет назад

Как перевести? (en-ru)

Gritty

1.
В зависимости от контекста: песчаный / смелый, выносливый / неприукрашенный
Перевод добавила Olga Blagova
Бронза en-ru
3

Переводы в словарях Lingvo

grittyпесчаный; с песком

gritty soundДрожащий, грубоватый звук. Например звук проезжающих автомобилей или закрывающихся железных ворот.

nitty-grittyпрактически важный; будничный, но жизненно необходимый

To get down to the nitty-grittyПерейти к деталям

I was once more engaged and absorbed in family and work issues, in particular dealing with health and above all nitty gritty daily care for my little children.Мне снова пришлось заниматься, и очень серьёзно, решением семейных проблем и проблем, связанных с работой, в частности з...

grottyбезобразный; никуда не годный

grit your teethСкрипеть зубами/Стискивать зубы

Gritted teethстиснутые зубы