as soon as
Переводы пользователей (4)
- 1.
as soon as + possible = [сделать что-то] как только позволяют обстоятельства, как можно быстрее
пример
Send me the documents as soon as possible
Перевод примера
Пришлите мне документы как можно быстрее
Перевод добавил Leonid Asnin3 - 2.
Как только, когда. Указывает на то, что действие произойдет сразу после/одновременно с каким-то другим действием, событием.
пример
I’ll call you as soon as I arrive (I will arrive and then I’ll call you immediately)
Аs soon as I have the information, I’ll tell you (I’ll get the information and then I’ll tell you immediately)
Перевод примера
Я позвоню тебе, как только приеду (я приеду, и сразу же после этого позвоню).
Я скажу тебе, как только у меня будет информация (я получу информацию и сразу же скажу).
Комментарий переводчика
Существует устойчивое выражение as soon as possible, переводящееся как "как можно скорее".
Перевод добавил Валентина Михальцева1 - 3.
Как можно быстрее
пример
As soon as possible
Перевод примера
Сделаю как можно быстрей
Комментарий переводчика
Устойчевое выражение, также существует антоним "as long as" -
долго как.
Перевод добавил Василий Смоленский1 - 4.
-перед тем,как
-когда (выполнишь что-то)
-к тому времени
-в то время,как
пример
He could drive a car as soon as he will reach 18.
Перевод примера
Как только он достигнет 18,он сможет водить машину.
Перевод добавил Влад Стрелец1