Сергей Касаткиндобавил комментарий 8 лет назад
Вадим, Руслан, вы и впрямь так считаете?
Перейти в Вопросы и ответы
N Oспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
Bob’s your uncle!
Переводы пользователей (3)
- 1.
=there it is! / there you have it! (Как перевести на русский язык будет сильно зависеть от контекста. Смысл фразы понятен - смотрим контекст - подбираем русское слово / выражение). См. пример
пример
You just need to turn left, walk downstairs aaaand Bob`s your uncle!
Перевод примера
Тебе просто нужно повернуть налево, спуститься по лестнице ииии ты на месте!
Перевод добавил Сергей КасаткинБронза en-ru2 - 2.
дело в шляпе
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru1 - 3.
Всё в порядке!
Комментарий переводчика
Выражение Bob's your uncle - Боб твой дядя употребляется для описания удачно сложившейся ситуации, положительный результат которой был спрогнозирован заранее.
Перевод добавил Vadim DzharatovБронза en-ru0
Обсуждение (4)
Vadim Dzharatovдобавил комментарий 8 лет назад
Сергей, и не только мы, словарь Collins также даёт толкование этого устойчивого выражения как everything is or will turn out all right.
Руслан Заславскийдобавил комментарий 8 лет назад
наверное, лучше было бы написать русский аналог, типа "дело в шляпе"
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 лет назад
Про это Наташа Фролова писала уже: