«She was one hell of a friend.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Полина Грачеваспросила перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

She was one hell of a friend.

Переводы пользователей (2)

1.
Она была отличной подругой.
Перевод добавила Alesya Nesterovich
1
2.
Она была той еще подругой.
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
1

Обсуждение (3)

Полина Грачевадобавила комментарий 8 лет назад

Спасибо!

Valek Klokдобавил комментарий 8 лет назад

😐...😐

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 лет назад

http://idioms.thefreedictionary.com/a+hell+of+a

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

You're one hell of a woman, you know that?Ты чертовская женщина, ты знаешь об этом?

I just got one hell of a crazy idea. I'll tell you all about it, but for now, go home and pack your things.Меня посетила просто безумная идея. Сейчас я тебе расскажу о ней. Ты сейчас идешь домой. Собираешь свои вещи.

I just got one hell of a crazy idea. Here it is... you go home and pack up your things.Меня посетила просто безумная идея. Сейчас я тебе расскажу о ней. Ты сейчас идешь домой. Собираешь свои вещи.

It was one hell of a dayНу и денек!

= a/one hell of a = что-то очень плохое или что-то очень хорошее (в зависимости от контекста)helluva

It was one of those days.Это был один из тех дней

of указывает на

a неопределённый артикль

Искать в словарях