«If life deals you lemons, make lemonade» / Lingvo Live

sunshine sunshineспросила перевод 10 years ago

Как перевести? (ru-en)

If life deals you lemons, make lemonade

1.
Если жизнь преподносит лимон, сделай лимонад.
Свои беды превращай в победы.
Перевод добавил Алена
2

Переводы в словарях Lingvo

you вы, вами, вас, вам; ты, тебя, тобой, тебе

if если, если бы

Youвас

make делать, конструировать, создавать, изготавливать

life жизнь; существование

As I relaxed in the 50C heat, it really seemed as if life couldn't get any better!Поскольку я расслаблялся при пятидесятиградусной жаре, мне действительно казалось, что жизнь не могла быть лучше!

when you approached Kirie with that deal, you mentioned the person who was together with that black-hairedКогда ты обратился к Кири насчёт сделки, ты упомянул человека который был вместе с тем черноволосым.

make lemonade out of lemonsнайти выход из трудного положения; улучшить, исправить ситуацию