beef
Комментарий автора
Сленговое слово, обозначающие ссору?
Переводы пользователей (1)
Существительное
- 1.
Мясо / рубилово/ биф
пример
Some people believe that the 2Pac and The Notorious B.I.G. beef eventually led to the death of both artists.
Перевод примера
Некоторые люди уверены, что биф 2Pac и The Notorious B.I.G. в конечном итоге привёл к гибели обоих артистов.
Комментарий переводчика
Да, слово обозначает конфликт, ссору.
Но имеет особый смысловой оттенок: ссора – не просто как результат действий, которые привели к ухудшению отношений между людьми, а – сам процесс совершения таких отрицательных действий одним человеком против другого, и наоборот.
Слово получило широкое распространение в среде рэп-артистов, которые, бывало, конфликтовали сперва словесно – оскорбляя (как умышленно, так и случайно) друг друга в песнях и интервью – а затем доходили и до реального физического противостояния, вплоть до причинения противнику телесных повреждений (отсюда и употребление термина, используемого для обозначения мясного блюда).
#Частная и общественная жизньПеревод добавил Максим Карпенок (Maksim Karpianok)Серебро en-ru1