«Nur die Kleinste, Sophie, sieht die Dinge in kindlicher Unschuld klar: „Jetzt gehörst du uns“, kräht sie freudestrahlend, als sie mit ihrem Vater die atemberaubend gutaussehende Haushaltshilfe Anita abholt.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Tanya Meyerспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (de-ru)

Nur die Kleinste, Sophie, sieht die Dinge in kindlicher Unschuld klar: „Jetzt gehörst du uns“, kräht sie freudestrahlend, als sie mit ihrem Vater die atemberaubend gutaussehende Haushaltshilfe Anita abholt.

Переводы пользователей (1)

1.
Только самая маленькая, София, с присущей ей детской невинностью всё хорошо понимает: " Теперь ты принадлежишь нам", лучась от радости произносит она каркающим голосом, в то время как она с её отцом забирают Аниту - обалденно-привлекательную домработницу
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
0

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

Eva hat grosse Probleme mit der Schule (=in der Schule), weil sie mit ihren Mitschülern nicht klarkommen kann. Sie ist überzeugt,dass die Mitschüler sie nicht verstehen (=kein Verständnis für sie haben).Obwohl sie gute schulische Leistungen hat, mach ihr es keinen Spass, in die Schule zu gehen...У Евы большие проблемы в школе , так как она не ладит с одноклассниками . Они уверена , что одноклассники её не понимают...

if den Ferien fährt sie mit ihren Freundinnen nach Spanien(in den ...) - в каникулы она едет со своими подружками в Испанию

In Moskau hat sie mit ihren Mann, (mein Opa) kennen gelernt.в москве она познакомилась со своим мужем

Blumen waren ein Luxus, den die Damen liebten, weil sie mit ihrer Zeit nichts Besseres anzufangen wusstenЦветы были роскошью (излишеством), которая нравилась дамам, потому что они не знали, чем лучше заняться в своё свободное...

dass aber auch die Afrikanische Union zunehmend die Dinge in die Hand nimmt und ihrerseits dafür sorgt, dass Konflikte gelöst werden können – auch mit eigenen Truppen, mit eigenen Friedenbemühungen und Vermittlungsbemühungenчто даже Африканский Союз все больше берет дела в свои руки, и , со своей стороны,пытается облегчить решение конфликтов,...

Marie hat eine Weltreise gemacht, als sie mit der Schule fertig war.Мари сделала кругосветное путешествие (кругосветку) после окончания школы.

derобыкн не переводится

dieОпределенный артикль женского рода

mit ihren Freundenс ее друзями

Искать в словарях