«Я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она, чтоб посмотреть не оглянулся ли я.» / Lingvo Live

Николай Пронинспросил перевод 10 лет назад

Как перевести? (en-ru)

Я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она, чтоб посмотреть не оглянулся ли я.

1.
I turned back to check if she turned back to check if I turned back :))
But I am not sure if it's correct
Перевод добавила sunshine sunshine
4
2.
I turned round to check if she'd turned ,in order to check if i did turned
Перевод добавил Арсен Абдуллаев
1

Николай Прониндобавил комментарий 10 лет назад

Спасибо!

stalex Xдобавил комментарий 10 лет назад

I was lookin' back to see if you were lookin' back at me to see me lookin' back at you (c) Massive Attack

stalex Xдобавил комментарий 10 лет назад

I was lookin' back to see if you were lookin' back at me to see me lookin' back at you (c) Massive Attack ну, меняем you на she))

stalex Xдобавил комментарий 10 лет назад

I was lookin' back to see if you were lookin' back at me to see me lookin' back at you (c) Massive Attack