—добавил комментарий 10 years ago
А можно пару примеров с использованием этой конструкции?
Перейти в Вопросы и ответы
—спросил перевод 10 years ago
Как перевести? (en-ru)
Двойное отрицание. Как строить фразы: "Не мог не сделать", "не мог не сказать" и т.п., кроме поиска синонимичных замен?
Переводы пользователей (3)
- 1.
I could not help but do this.
I could not but do this.
Комментарий переводчика
Первый вариант — вполне типичная конструкция, второй на практике не встречался.
Перевод добавил Светлана Алтпасова4 - 2.
I couldn't help doing something
пример
I couldn't help smiling
Перевод примера
Я не мог не улыбнуться
Комментарий переводчика
Стандартная формула с герундием
Перевод добавил Сергей Комаров3 - 3.
I couldn't but do
Перевод добавил Katya Utochkina2
Обсуждение (3)
Светлана Алтпасовадобавил комментарий 10 years ago
; ; гугл "can't help but" (с кавычками) - великое множество вариантов, и на языковых форумах, и в живой речи
—добавил комментарий 10 years ago
Спасибо