Перейти в Вопросы и ответы
Artem Kornilovспросил перевод 10 years ago
Как перевести? (en-ru)
shudder of mere
Переводы пользователей (1)
- 1.
Дрожь, вызванная чувством гадливости.
пример
Beyond a smart shock of surprise and a shudder of mere loathing, Mr. Brayton was not greatly affected
Перевод примера
Если не считать крайнего удивления и дрожи, вызванной чувством гадливости, мистер Брайтон не так уж взволновался
Комментарий переводчика
Взято из литературного перевода на русский язык
Перевод добавил Александр Малиновский1