«Yet we wanted to try to plant a memory that would be at least mildly traumatic, had the experience actually happened.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Ирина Родинаспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

Yet we wanted to try to plant a memory that would be at least mildly traumatic, had the experience actually happened.

Переводы пользователей (1)

1.
И все же мы хотели вернуть такое утраченное воспоминание, которое не было бы слишком травматическим для психики при условии, что пережитое действительно имело место в прошлом.
Перевод добавил Vladislav Jeong
Золото en-ru
1

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

if you want to try meесли Вы хотите судить меня

do you want to try passing your cold off to me?Хочешь заразить меня своей простудой, что ли?

I want to try this dishя хочу попробовать это блюдо

we were told that if we wanted to get a job we had to...нам сказали, что для того, чтобы получить работу, мы должны...

I will be at home soonскоро буду дома

I was already thinking about getting it right at a later stage. But for now, I had to try to overcome this sense of not being right and get on with getting fit enough to play.... и уже подумывал позднее привести его в порядок. Но на тот момент я должен был преодолеть ощущение ущербности и приве...

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

Искать в словарях