Перейти в Вопросы и ответы
Ketchup Петровичспросил перевод 10 anos atrás
Как перевести? (es-ru)
Caramba!
Комментарий автора
А кто-нибудь знает, настоящий перевод Карамбы? Откуда взялось выражение? В Лингво перевод один -"черт возьми", но это же не дословно? Привет Барту Симпсону!=)))
Переводы пользователей (2)
- 1.
Проклятье!
Комментарий переводчика
Считается, что карамба- пиратский возглас неудачи. Оттуда и пошло.
Перевод добавил Alba Tross0 - 2.
Восклицание выражения эмоции огорчения, досады, неудачи.
Перевод добавил Дмитрий Алексеев0