«Моя машина стоит в гараже уже два дня» / Lingvo Live

Rustam Shikhabспросил перевод 10 years ago

Как перевести? (ru-en)

Моя машина стоит в гараже уже два дня

1.
My car have been already standing in garage for 2 days
Перевод добавил Paul November
2
2.
My car has already been standing in the garage for two days
Перевод добавил Ivan Volkov
1
3.
My car has been in the garage for two days already.
Перевод добавил Nikolay Kukharenko
0
4.
My car stay on a garage two days already
Перевод добавил Эльдар Батыршин
0

Nikolay Kukharenkoдобавил комментарий 10 years ago

Не нужно переводить на английский язык глагол "стоит". Зачем все эти stay или stand?!! Носители языка просто используют глагол to be