«Сегодня исполнился бы год как я бросил курить, если бы я бросил курить год назад.» / Lingvo Live

Николай Пронинспросил перевод 10 years ago

Как перевести? (ru-en)

Сегодня исполнился бы год как я бросил курить, если бы я бросил курить год назад.

#Медицина и здоровье

1.
If I stopped smoking a year ago,today would be a year without cigarette.
#Медицина и здоровье
Перевод добавил Sodomia
6
2.
If I had stopped smoking a year ago, it would be a year without a cigarette.
#Медицина и здоровье
Перевод добавил Olga Korosteleva
4
3.
If I would stopped smoking a year ago, today would be a year without smoking
#Медицина и здоровье
Перевод добавил George Whitmore
1

Sodomiaдобавил комментарий 10 years ago

В придаточном предложении не должно стоять это время.

Sodomiaдобавил комментарий 10 years ago

Вообще не понятно,какой из кондишенолов вы хотели употребить.