«У нас отключили электричество.» / Lingvo Live

Nikolay Zommerспросил перевод 10 years ago

Как перевести? (ru-en)

У нас отключили электричество.

как дать понять, что во всём городе не было света?

1.
We were blacked out OR blackened out OR it was absolute blackout in the town
Перевод добавил Elena Borisenko
1
2.
The blackout hit the entire city.
Комментарий переводчика
Blackout - масштабное отключение электричества, уровня тех, что у нас в новостях показывают.
Перевод добавил Светлана Алтпасова
0

Nikolay Zommerдобавил комментарий 10 years ago

о, точно blackout
Спасибо

Юлия Гаврисякдобавил комментарий 10 years ago

There was a major power failure in the city.

Nikita Priceдобавил комментарий 10 years ago

black out - отключение электроэнергии