«with a hole in the middle» / Lingvo Live

Natalya Zamogilnayaспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

with a hole in the middle

Переводы в словарях Lingvo

In a hole in the ground there lived a hobbit. Not a nasty, dirty, wet hole, filled with the ends of worms and an oozy smell, norВ глубокой норе жил-был хоббит. Разумеется, не в грязной сырой норе, где из стен лезут червяки и дурно пахнет

in a hole in the groundв отверстии (дыре) в земле

in the middle of nowhereнаходиться в дыре, в далеке от всех, "бог знает где", " у черта на куличках"

the определённый артикль

in внутри, в, на, в пределах

in the middleпо центру, посередине