Наташа Фроловадобавила заметку 8 years ago

И дядя твой Боб! (and Bob's Your Uncle!)

Услышав такое британское восклицание, у незнакомого с английскими идиомами человека, реакция может быть следующая:

«О, откуда ты знаешь, что моего дядю зовут Боб?

«Эй, моего дядю вовсе не Боб зовут!»

«Что несёт этот англичанин?»

На самом деле, речь не о родственных связях, хотя и о них тоже, но об этом позже. Выражение Bob's Your Uncle! – этакий британский эквивалент французского et voila!

Обычно фраза используется в качестве вводной конструкции. Например, в таком предложении:

She slipped the officer £100 and, Bob's your uncle', she was off the charge – Она тайком протянула офицеру 100 фунтов и, вуаля! (понятное дело, ясен пень и т. п.), с неё сняли обвинение.

Об источнике идиомы словари, как правило, умалчивают, называя его unknown (неизвестный).

Но мы-то знаем, что там, где больше тайн, больше и догадок.

1. Одна из таких догадок связывает происхождение идиомы с покровительством британского премьера 19 столетия Роберта Артура Талбота Гаскойн-Сесила своему племяннику Артуру Бальфуру. Влиятельный дядя Боб (Bob – сокращённое от имени Роберт) не раз подыскивал любимому племяннику тёплое местечко в государственных учреждениях, что было понятно и простительно. Всё легко и просто, когда твоего дядю зовут Боб, якобы твердили злые языки.

Между прочим, эта версия кажется не такой уж и безумной, если вспомнить, что слово nepotism ['nepətɪz(ə)m] (непотизм, кумовство, семейственность) напрямую связано с английским словом nephew ['nefjuː, -vjuː] (племянник).

2. Другая догадка - сугубо лингвистическая. Происхождение нашей фразы связывают со сленговым термином bob и выражением All The Bob, что на английском воровском жаргоне аж 18 века означало «всё в порядке», «всё тихо». Дело в том, что bob было наименованием помощника магазинного вора. Помощник-bob стоял на стрёме и предупреждал своего «патрона» об опасности.

Правда, связь с дядей здесь уловить не получается.

3. Третья версия говорит нам о том, что выражение впервые появилось в напечатанной в 1920-х гг. в шотландской газете (в музыкальном обзоре) фразе из песни, в которой были такие строчки:

Bob's your uncle.

Follow your Uncle Bob

He knows what to do

He'll look after you

Что за дядя такой, и почему он знал, что делать, история умалчивает.

Как бы то ни было, выражение пользуется популярностью:

You simply put on the stain remover, leave it for an hour and Bob's your uncle, the stain's gone. –

Просто нанеси пятновыводитель на пятно, оставь его на час и, точно говорю, пятно исчезнет.

А вам, кстати, какая версия кажется более убедительной? Может, у вас есть свои предположения, пусть даже самые неожиданные. Давайте пофантазируем! ))

(источник иллюстрации: Macmillan Dictionary Blog)