«The I-told-you-so-brigade will be reveling in the news that the three-and-a-quarter-year marriage between Oasis's hellraising frontman Liam Gallagher and actress Patsy Kensit now seems to be over, even if it has been on the cards for some time.» / Lingvo Live

Alexandra Dolganovaспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

The I-told-you-so-brigade will be reveling in the news that the three-and-a-quarter-year marriage between Oasis's hellraising frontman Liam Gallagher and actress Patsy Kensit now seems to be over, even if it has been on the cards for some time.

Переводы пользователей (2)

1.
Новости будут пестрить заголовками журналистов, которые все предвидели по поводу судьбы уже как трехлетнего брака между фронтменом группы Оазис, известным кутежником, Лиамом Галлахером и актрисой Пэтси Кенсит. Похоже, что между ними уже все кончено, несмотря на то, что в документах какое-то время
Комментарий переводчика
все оставалось без изменений.
От таких текстов у меня голова болеть начинает. Где вы их только откапываете
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru
2
2.
Корпус тех-кто-так-и-знал сообщит в новостях, что...
Перевод добавил Alex Hrypun
Бронза en-ru
0

Обсуждение (1)

Руслан Заславскийдобавил комментарий 8 years ago

не стоит благодарности

Переводы пользователей (2)

Комментарий переводчика

Обсуждение (1)

Поделиться с друзьями