«after what often seems quite a short while it is tea time that is 5-5.30.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Юлия Гордееваспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

after what often seems quite a short while it is tea time that is 5-5.30.

Переводы пользователей (2)

1.
After what seems like quite a short while, it is teatime, i.e. 5:00 to 5:30.
Комментарий переводчика
This doesn't make sense without punctuation. We read i.e. as "that is" (Russian т.е.)
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
5
2.
после того, что обычно кажется совсем совсем коротким по времени, а на самом деле,времени для чая отводится период с 5.00 до 5.30.
Перевод добавил Tatiana Osipova
Золото en-ru
1

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

After what seems like quite a short while, it is teatime, i.e. 5:00 to 5:30.after what often seems quite a short while it is tea time that is 5-5.30.

while it is tempting to hold up those nationsхотя это и заманчиво - оказывать поддержку тем странам

despite all the time that was granted her, she have never had enough of itСколько бы времени не давалось, ей всегда этого было недостаточно.

He is not trustworthy. He shoudl've been brought it, while they were puting out the fire.ему нельзя доверять, его должны были уже привезти, пока пожар тушили

2. He is not trustworthy. He should've been brought in, while they were puting out the fire.ему нельзя доверять, его должны были уже привезти, пока пожар тушили

You can't trust him - they should've brought it while they were putting out the fire.ему нельзя доверять, его должны были уже привезти, пока пожар тушили

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

a неопределённый артикль

that isто есть

Искать в словарях