Перейти в Вопросы и ответы
Leia Skywalkerспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
Exercises that will get you ripped
Комментарий автора
Контекст: фитнес, бодибилдинг, workout. Часто в контексте тренировок встречаю это словосочетание "get ripped", но не понимаю, как его корректно перевести на русский. Буду благодарна за помощь!
Переводы пользователей (2)
- 1.
Упражнения, которые придадут рельеф вашим мышцам.
Комментарий переводчика
Под состоянием "рельефа" понимают почти полное отсутствие под кожей жировой прослойки - в итоге мышцы проявляют свои очертания до мельчайших деталей.
Перевод добавила Paddington BearЗолото en-ru4 - 2.
Упражнения, которые (буквально) вас разорвут
Перевод добавил Vladislav JeongЗолото en-ru3