Эльчин Мамедовдобавил комментарий 8 лет назад
спасибо огромное
Перейти в Вопросы и ответы
Эльчин Мамедовспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
I got friends and family tryna hit my phone
Переводы пользователей (1)
- 1.
у меня есть друзья и семья (члены семьи), которые пытаются (пытающиеся) дозвониться до меня.
Комментарий переводчика
1. I got = I have got = I've got = I have - У МЕНЯ ЕСТЬ... (разговорный вариант с выпадением РЕДУЦИРОВАННОГО 'VE (HAVE);
2. TRYNA = TRYING TO (разговорный вариант с редуциронным звуком NG до звука N с последующим выпадением глухого звука T слова TO и редукции безударного гласного звука слова TO до "шва" Ә, звуковая эволюция выглядит следующим образом: TRYING TO = [traiiŋ tu:] = traiin' tu: = trai'n'(t)u: = trainә = ТРАЙНА = TRYNA
Перевод добавил Vladislav JeongЗолото en-ru3
Обсуждение (1)