about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Spinster Retiredспросила перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)

to be two of you

Комментарий автора

Your Father just wants you to be you. And that means not having to be two of you to get it all done.

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    Твой отец просто хочет, чтобы ты была сама собой. И это означает, что справиться с этим можно будучи естественной, а не напускной, наигранной, какой ты обычно бываешь.

    Перевод добавил Талгат Мырзаханов
    Золото en-ru
    1
  2. 2.

    см. Example

    пример

    Your Father just wants you to be you. And that means not having to be two of you to get it all done.

    Перевод примера

    Твой Отец просто хочет, чтобы ты был собой. А это означает, что всё это ты должен сделать один.

    Комментарий переводчика

    Дословно: а это означает, что вас не должно быть двое, чтобы все это сделать.

    Перевод добавила Holy Moly
    Золото en-ru
    1

Обсуждение (6)

Евгения Грандедобавила комментарий 8 years ago

Твой Отец хочет, чтобы ты был (лишь) собой. И это означает, не нужно становиться еще чем-то другим для исполнения/достижения чего-то. (поможет?)

Евгения Грандедобавила комментарий 8 years ago

Мне кажется смысл здесь, как раз в том, что не надо стремиться сделать то, что от тебя не зависит..

Spinster Retiredдобавила комментарий 8 years ago

Большое спасибо, девочки. А такой вариант приемлем?

Наш Небесный Отец просто хочет, чтобы мы оставались сами собой. А это значит не старались работать за двоих, чтобы справиться со всем этим.

Spinster Retiredдобавила комментарий 8 years ago

Спасибо, Талгат, но про наигранность это вряд ли.

Евгения Грандедобавила комментарий 8 years ago

Очень хороший вариант получился! )

Spinster Retiredдобавила комментарий 8 years ago

Спасибо, Евгения. :)

Поделиться с друзьями