«worry for retailers as web shopping clicks into place» / Lingvo Live

Anastasia Cherспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

worry for retailers as web shopping clicks into place

1.
Является поводом для беспокойства для розничных торговцев в связи с развитием продаж через интернет
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
3
2.
беспокойство для магазинов т.к. покупки через интернет набирают силу
Комментарий переводчика
по-моему, английский текст некорректый, т.к. продажи через интернет - это тоже "retail"
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1
3.
"Современный ретейл: проблемы мульти-канальных коммуникаций"
Перевод добавил Таня Ильина
0
4.
предмет беспокойства для розницы по мере того, как покупки через интернет получают распространение / становятся обыденными
Перевод добавил Alex Hrypun
Бронза en-ru
0