«Давайте попробуем управиться за полчаса.» / Lingvo Live

Alex Pспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

Давайте попробуем управиться за полчаса.

1.
Let's try to get it done within half an hour
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
1
2.
Let`s try to get it over with within a half an hour
Комментарий переводчика
Еще вариантик
Перевод добавил Сергей Касаткин
Бронза ru-en
1
3.
Let`s try to cope with it within a half an hour (~Let`s try to get it done within a half on hour)
Перевод добавил Сергей Касаткин
Бронза ru-en
1

Alex Pдобавил комментарий 8 years ago

Спасибо! А какой-нибудь вариант с to handle?

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago

Within Half an hour - перед Half артикль не нужен

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago

To handle тоже можно

Alex Pдобавил комментарий 8 years ago

Let`s try to handle it within half an hour. ok?

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago

Ок!