«Instead of cutting overseas military costs by bringing our troops home, the ruinous drain on Britain’s finances is being continued by the Government» / Lingvo Live

Elizabeth ...спросила перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

Instead of cutting overseas military costs by bringing our troops home, the ruinous drain on Britain’s finances is being continued by the Government

1.
вместо того чтобы скоротить военные расходы возвращая войска домой, правительство продолжает совершать пагубные расходы английских финансов.
Перевод добавил Ксюха Друченко
0

Переводы в словарях Lingvo

trade union activities were prohibited in EPZ areas by the government, as it exempted EPZ enterprises from some labour-related legislationДеятельность профсоюзов была запрещена правительством в особых/специальных экономических зонах*, т.к. оно освободило пре...

The delegation arrived to the city by the government`s invitation.Делегация приехала в город по приглашению правительства.

Education standards are bound to be hit by the government's latest round of spending cuts,Education Secretary admitted yesterdayВ результате последнего правительствовенного раунда по сокращению расходов будут снижены стандарты образования, - призна...

the use of troops by the government to quell disturbances and repress libertyиспользование вооруженных сил со стороны государства для подавления беспорядков и лишения свободы

The insistence by the government that the transition period will end on 31 December, come what may, is a triumph of ideology over good sense.Настойчивость правительства, что переходный период закончится 31 декабря, что бы ни случилось, это победа идеологии над ...

of указывает на

the определённый артикль

instead ofвместо чего-л., взамен чего-л.