🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago
их больше совсем? Как-то не звучит
Перейти в Вопросы и ответы
Rob Akopovспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (de-ru)
und nichts ging sie mehr etwas an.
Пример
Sie lagen streng und abweisend und allein, und nichts ging sie mehr etwas an.
Комментарий автора
Если есть nichts, то зачем etwas, или здесь etwas в смысле немножко?
Переводы пользователей (2)
- 1.
Они лежали строго, отрешенно и поодиночке, и ничего их больше совсем не трогало.
Комментарий переводчика
nichts mehr etwas - ничего больше совсем (совершенно) не: etwas (совсем) подчеркивает здесь степень действия (отрицания)
Перевод добавил Ein SucherЗолото de-ru1 - 2.
и им больше ни до чего не было дела.
Комментарий переводчика
Здесь в значении "что-либо". Нужно переводить всю смысловую связку второго предложения.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru0
Обсуждение (2)
Rob Akopovдобавил комментарий 8 years ago
Спасибо огромное!