Перейти в Вопросы и ответы
Юлия Гордееваспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
to speak with tongue in the cheek
Переводы пользователей (3)
- 1.
(идиома) говорить иронично, шутливо, в шутку, хотя может показаться, что сказано было серьёзно
пример
My comment was made tongue in cheek. Don’t take me seriously.
Перевод примера
Моё замечание было сделано в шутку. Не воспринимайте меня серьёзно.
Перевод добавил Vladimir Shevchenko1 - 2.
говорить с насмешкой, с иронией, в шутку
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru1 - 3.
разговаривать с косноязычным в багажной
Перевод добавил Анна Бородкова0