«Be the best you can be» / Lingvo Live

Andrey Sadovспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

Be the best you can be

1.
покажи себя с самой лучшей стороны (буквально: "будь настолько хорошим, насколько сможешь")
Перевод добавил Alix York
0

Переводы в словарях Lingvo

you are the bestты самая лучшая

I am the bestЯ лучший

it is the best thing everЭто самое лучше, что могло быть Лучше и не пожелаешь //

Honesty is the best policyЧестность - лучшая политика

I'm sick of you and I really don't get why do I need it. I just want you leave me alone. I won't visit German psychological doctor. well you can go. I will not come the hospital todayя устала от тебя и я действительно уже не понимаю, зачем мне это все нужно. я просто хочу, чтоб ты оставил мне в покое. ...

be the best man (you can be)будь самым лучшим мужчиной

the определённый артикль

you вы, вами, вас, вам; ты, тебя, тобой, тебе

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.