«мой друг получил письмо из Москвы на этой неделе» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Кирилл Плакидаспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-de)

мой друг получил письмо из Москвы на этой неделе

Переводы пользователей (2)

1.
Mein Freund hat in dieser Woche einen Brief aus Moskau bekommen.
Перевод добавила Коробка Рваная
1
2.
mein Freund erhielt einen Brief aus Moskau in dieser Woche.. (diese Woche, in dieser Woche - на этой неделе)
Комментарий переводчика
Для закрепления материала..
http://translate.academic.ru/woche/de/ru/
Перевод добавил Василий Харин
Серебро ru-de
0

Обсуждение (2)

Василий Хариндобавил комментарий 8 years ago

Ув. Коробка Рваная, у вас грамматически неправильно составлено предложение..
Для образца привожу вам пример и сылочку для проработки вопроса..

Mein Freund erhält Briefe aus der BRD... - Мой друг получает письма из ФРГ...
http://www.bestreferat.ru/referat-405109.html

Ein Sucherдобавил комментарий 8 years ago

Werter Herr Тельман, die Übersetzung von Коробка Рваная ist grammatisch korrekt, denn es handelt hier um eine Mitteilung über ein Ereignis in der Vergangenheit (Perfekt) und nicht um eine Erzählung (Präteritum).
(z. B., Kleine deutsche Grammatik (Sprachwissen, Stil, Rechtschreibung), S. 18-19, Hans Jürgen Heringer, Cornelsen Verlag, Berlin, 1997)

Переводы пользователей (2)

Комментарий переводчика

Обсуждение (2)

Поделиться с друзьями