«you can't change your past, but you can let go and start your future.» / Lingvo Live

Ангелина Исаеваспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

you can't change your past, but you can let go and start your future.

1.
невозможно изменить прошлое, однако можно оставить все старое позади и двинуться вперед. досл.: ты не можешь изменить свое прошлое, но ты можешь отпустить и начать свое будущее.
Перевод добавил Vladislav Jeong
Золото en-ru
3

Переводы в словарях Lingvo

but you can not help but notice there is hardly anyone in the standsно невозможно не заметить, что на трибунах почти никого нет

but you can still be my friendно ты можешь остаться моим другом

Tell you more, I like shopping and visiting malls. I feel cozy and comfortable myself at supermarkets, but you can be lost thereя больше того скажу. Мне нравиться ходить по супермаркета и магазинам. Лично мне комфортно в супермаркетах, но в них ...

i'm getting hangry. Let's go and eat.Я становлюсь голодным. Пойдем и поедим.

You may break the body, but you cannot break the spiritвы можете сломить тело, но не можете сломить дух

wet sand is heavy and sticky (/squishy?) while dry sand is light and lose (/quick?); you can let it flow between/through your fingersсырой песок тяжелый и вязкий, а сухой песок легкий и сыпучий, ты можешь пропустить его через свои пальцы

you вы, вами, вас, вам; ты, тебя, тобой, тебе

let goосвободить от занимаемой должности [формула используется при сокращении персонала]