«Never chase love, affection or attention . If it is not given freely by another person , it is not worth having .» / Lingvo Live

Олег Ивановспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

Never chase love, affection or attention . If it is not given freely by another person , it is not worth having .

1.
Никогда не добивайтесь любви, привязанности или внимания. Если человек не проявляет к Вам эти чувства добровольно, значит их добиваться не нужно.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2
2.
Никогда не гонись за: любовью, привязанностью или вниманием. Если кто-то проявляет это (то что выше перечислено) без собственного желания, оно не стоит того чтобы быть принятым.
Перевод добавил Friman Fry
2
3.
Никогда не гоните любовь, ласку и внимание . Если это не дано другому человеку , это того не стоит .
Перевод добавил Василий Харин
Серебро en-ru
2
4.
Никогда не добивайся либви, привязанности или внимания. Если другой человек не дает их добровольно, они вам не нужны.
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
0

Friman Fryдобавил комментарий 8 years ago

...by another person... на оборот, от кого-то к говорящему