🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago
herumturnTen :))))
Перейти в Вопросы и ответы
elena ...спросил перевод 8 years ago
Как перевести? (de-ru)
herumturnten
Переводы пользователей (2)
- 1.
игрались, висели на турнике / перекладине 2. шумели (о детях), бесились
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru0 - 2.
1. лазить, ползать, прыгать или бегать, перемещаясь туда-сюда (в определенном месте без какого-либо разрешения); 2. заниматься гимнастическими упражнениями; 3. (разгов.) заниматься гимнастикой в игровой форме (без серьёзных намерений).
пример
1. "Klosterberg" herum gehen oder von oben um die Felsen HERUMTURNEN und weglos zu einer Kirche mit Nebengebäuden unten am Meer absteigen.
2. Bei der Tüfelsburdi (Teufelsburde) auf dem Jolimont bräteln wir unsere Cervelats, währenddem unsere Kinder auf den Findlingen fröhlich HERUMTURNEN.
Перевод примера
1. Обойти «Клостерберг» вокруг или сверху ПРОБРАТЬСЯ вокруг скал и по непроходимому маршруту спуститься к церкви и ее пристройкам у моря.
2. У ледникового валуна Тюфельсбурди (Тойфельсбурде) в Жолимоне мы поджариваем колбаски сервелата, в то время как наши дети радостно ПРЫГАЮТ и БЕГАЮТ по валунам.
Комментарий переводчика
Перевод добавил Ein SucherЗолото de-ru0
Обсуждение (1)