A.V. Murдобавил комментарий 8 years ago
как раз и интерес у меня сложить-таки в правильный русский последнюю часть;) у мены не выходит
Перейти в Вопросы и ответы
A.V. Murспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
This institution will be based on the illimitable freedom of the human mind. For here we are not afraid to follow the truth wherever it may lead, nor to tolerate any error so long as reason is left free to combat it.
Комментарий автора
Wrote Thomas Jefferson in 1820, a year after founding the University of Virginia
Переводы пользователей (1)
- 1.
Фундаментом этого института (учреждения) будет являться безграничная свобода разума человека. Здесь мы не боимся ни следовать правде к чему бы это ни привело, ни допускать любую ошибку до тех пор пока рассудок (причина) позволяет бороться с ней.
Комментарий переводчика
последнюю часть я бы еще переформулировал немного, но оставлю это вам, если мой вариант нравится
Перевод добавил Олег Аксёнов0
Обсуждение (1)