«я много пропускал занятий, и поэтому не сдал экзамен» / Lingvo Live

Екатерина Новоселоваспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

я много пропускал занятий, и поэтому не сдал экзамен

1.
I skipped a lot of lessons, that's why I didn't pass the exam (если речь о прошлом событии) или haven't passed the exam - если речь о недавнем событии, и человек хочет подчеркнуть результат)
Комментарий переводчика
В первой части предложения не нужно употреблять Past Perfect - он употребляется в том случае, если одно действие произошло к моменту, когда произошло другое действие в прошлом. Н-р, Before I got ill I had skipped a lot of lessons.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
1
2.
I had skipped too many classes and so I couldn't pass the exam.
Перевод добавил Mike Ufa
Золото ru-en
0
3.
I had been missing many classes and failed my exam subsequently.
Перевод добавил Alex Hrypun
Бронза ru-en
0